Добрый день. Есть два вида рода Thaumetopoea, Thaumetopoea pityocampa и Thaumetopoea pinivora, которые по-русски называются Походный сосновый шелкопряд (а иногда сосновый походный шелкопряд). Я не смог разобраться, как правильно назвать статью.
Видимо, оставить латинские названия? Либо второй из них — «восточный …»?
Спасибо. Janwuf (обс.) 08:06, 23 апреля 2024 (UTC)[ответить]
Если есть АИ для русских названий, то статья должна называться по-русски. Если таких русских названий несколько (как в данном случае), то статья должна называться по наиболее авторитетному, при этом все они должны быть перечислены в преамбуле. На портале БРЭ есть название для Thaumetopoea pinivora: сосновый походный шелкопряд ([2]). — Bff (обс.) 07:26, 25 апреля 2024 (UTC)[ответить]
Мы имеем дело с довольно редким случаем, который там не рассмотрен вообще. Зарегулировать всё правилами невозможно и не нужно (хотя в своё время здесь это сделать и пытались), иногда надо применять здравый смысл. Если то или иное русское название имеет устойчивую ассоциацию только с одним видом, ассоциации с другими можно и проигнорировать, но если нет — будет создание путаницы. Sneeuwschaap (обс.) 12:45, 25 апреля 2024 (UTC)[ответить]
Если нужно развести названия этих видов по-русски, то лучше название сосновый походный шелкопряд оставить за видом Thaumetopoea pinivora (Вредители леса, 1955, Синадский, 1985, Сосна ее вредители и болезни, Гусев, 1984 Определитель повреждений... и др.) - это русское название более широко закрепилось за этим видом. А Thaumetopoea pityocampa назвать южный походный шелкопряд. Это название идет еще с Холодковского 1931 [3]. В статьи добавить шаблон {{Не путать}}. Русские название для обоих видов указаны тут. [4]Atylotus (обс.) 08:32, 25 апреля 2024 (UTC)[ответить]
Не знаю, как в таких случаях обычно названия придумывают. Но я правильно понимаю, что оба они сосновые походные шелкопряды в том плане, что оба тем или иным образом связаны с соснами и относятся к походным? И поэтому могла пойти путаница с названиями? D6194c-1cc (обс.) 19:41, 25 апреля 2024 (UTC)[ответить]
По логике нужна страница разрешения неоднозначностей с этими двумя видами. Главное, чтобы никто не додумался превратить её в статью про сосновых походных шелкопрядов. D6194c-1cc (обс.) 06:36, 26 апреля 2024 (UTC)[ответить]
Создал статью про второй вид. Связал статьи через шаблон. Статью про Thaumetopoea pityocampa надо проверять. Этот вид встречается в России только в Краснодарском крае [5], а в источнике [6] (латинского названия в статье нет), указанном в статье про Thaumetopoea pityocampa говорится, что вид встречается только в Калининградской области, а в АИ указано, что там встречается только Thaumetopoea pinivora. Atylotus (обс.) 10:38, 26 апреля 2024 (UTC)[ответить]
